Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

das Konto mit einem Betrag belasten

Толкование Перевод

1 mit einem Betrag das Konto belasten

mit einem Betrag das Konto belasten дебетова́ть су́ммой счёт

Allgemeines Lexikon > mit einem Betrag das Konto belasten
2 mit einem Betrag das Konto belasten

1. нареч.
экон. дебетовать (какой-л.) суммой счёт
2. предл.
бизн. дебетовать суммой счёт

Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Betrag das Konto belasten
3 belasten

I v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH. load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH. (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight; beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly; nicht den Innenski belasten not weight the inside ski; der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (Am. elevator) can take a maximum load of 300 kg; ein Fahrzeug / eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle / bridge; der Anhänger ist nicht voll / zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded / is overloaded

2. jemanden belasten physisch, psychisch etc.: strain s.o., put a strain on s.o.; stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put s.o. under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give s.o. a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on s.o.; (Sorgen machen) be a (big) worry for s.o.; gewissensmäßig: give s.o. a (really) bad conscience; ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems; es belastet mich ( allmählich ) auch it’s getting to me; sein Gedächtnis mit unnützem Wissen / zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge / too many details; sein Gewissen mit Schuld / einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings) / something one has done; er ist durch seine Vergangenheit ( stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past; dieses Wissen / diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me; diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED. (Organ, Kreislauf etc.) strain; beim EKG etc.: exert; Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc.) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ETECH. (Stromnetz etc.) load; das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded; wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN.: jemanden / jemandes Konto belasten debit s.o. / s.o.’s account ( mit with); wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account; jemanden finanziell ( stark) belasten be a (heavy) financial burden on s.o., present a (heavy) financial strain on s.o.; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on s.o.; den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage; ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR., durch Indizien etc.: incriminate

II v/refl: sich mit etw. belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with s.th.; damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

III v/i Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern: du belastest falsch / richtig you’re weighting the wrong / the right ski

* * *

(abbuchen) to debit;

(beanspruchen) to strain; to stress;

(beladen) to burden; to load; to charge;

(beschuldigen) to incriminate;

(verschulden) to mortgage; to encumber; to cumber

* * *
be|lạs|ten ptp bela\#stet
1. vt

1) (lit) (mit Gewicht) Brücke, Balken, Träger, Ski to put weight on; (mit Last) Fahrzeug, Fahrstuhl to load

etw mit 50 Tonnen belasten — to put a 50 ton load on sth, to put a weight of 50 tons on sth

den Träger gleichmäßig belasten — to distribute weight evenly over the girder

das darf nur mit maximal 5 Personen/Tonnen belastet werden — its maximum load is 5 people/tons

die Brücke zu sehr belasten — to put too much weight on the bridge

das Fahrzeug zu sehr belasten — to overload the vehicle

2) (fig)

jdn mit etw belasten (mit Arbeit) — to load sb with sth; mit Verantwortung, Sorgen, Wissen to burden sb with sth

das Gedächtnis mit unnützem Wissen belasten — to burden one's memory with useless knowledge

jdn belasten (mit Arbeit, Verantwortung, Sorgen) — to burden sb

jdn mit zu viel Arbeit belasten — to overload sb with work

jdn mit zu viel Verantwortung etc belasten — to overburden sb with responsibility etc

belastend sein — to be a strain

See:

→ erblich

3) (fig = bedrücken)

jdn/jds Gewissen/Seele mit etw belasten (Mensch) — to burden sb/sb's conscience/soul with sth

jdn belasten (Schuld etc) — to weigh on sb or sb's mind

jds Gewissen belasten — to weigh on sb's conscience

das belastet ihn sehr — it weighs heavily on his mind

mit einer Schuld belastet sein — to be weighed down or burdened by guilt

von Sorgen belastet — weighed down with cares

4) (= beanspruchen) Wasserhaushalt, Stromnetz, Leitung to put pressure on, to stretch; Atmosphäre to pollute; (MED) Kreislauf, Magen, Organe, Körper, Mensch to put a strain on, to strain; Nerven to strain, to tax; Steuerzahler to burden

jdn/etw zu sehr or stark belasten — to overstrain sb/sth; Wasserhaushalt etc to put too much pressure on sth, to overstretch sth

5) (JUR) Angeklagten to incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (FIN) Konto to charge; Etat to be a burden on; (steuerlich) jdn to burden

etw (mit einer Hypothek) belasten — to mortgage sth

das Konto mit einem Betrag belasten — to debit the account with a sum, to debit a sum to the account

jdn mit den Kosten belasten — to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit 50 Euro belasten — we will charge you 50 euros for that

2. vr

1)

sich mit etw belasten (mit Arbeit) — to take sth on; mit Verantwortung to take sth upon oneself; mit Sorgen to burden oneself with sth

sich mit Schuld belasten — to incur guilt

damit belaste ich mich nicht (mit Arbeit, Verantwortung) — I don't want to take that on

ich will mich nicht belasten (mit Wissen) — I don't want to know (about it)

2) (JUR) to incriminate oneself

* * *

1) (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) burden

2) (to enter or record on this side of an account.) debit

* * *

be·las·ten *

I. vt

1. (mit Gewicht beschweren)

▪ etw \belasten to put weight on sth; (beladen) to load sth

du solltest das verletzte Knie weniger \belasten you should put less weight on the injured knee

etw mit... Kilo/Tonnen \belasten to put a weight of... kilos/tons on sth

ein Fahrzeug/einen Aufzug mit 500 Kilo \belasten to load a vehicle/a lift with 500 kilos

das darf nur mit bis zu 8 Personen/750 kg belastet werden its maximum load is 8 persons/750 kg

etw zu sehr \belasten to put too much weight on sth; (beladen) to overload sth

2. (beanspruchen)

▪ jdn \belasten to burden sb

▪ jdn mit etw dat \belasten to load [or burden] sb with sth

jdn mit zu viel Arbeit \belasten to load sb with too much work

jdn mit der Verantwortung \belasten to burden sb with the responsibility

3. (übermäßig beanspruchen)

▪ jdn/etw \belasten to put a strain on [or to strain] sb/sth

jdn/etw zu sehr [o stark] belasten to overstrain sb/sth

▪ jdn/etw mit etw dat/durch etw akk \belasten to strain sb/sth with/through sth

4. (ökologisch beanspruchen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \belasten to pollute sth [with sth]

5. (bedrücken)

▪ jdn \belasten to weigh [up]on sb['s mind]

jds Gewissen [o jdn] [schwer] \belasten to weigh [heavily] [up]on sb['s conscience]

mit einer Schuld belastet sein to be burdened by guilt

6. JUR

▪ jdn [durch etw akk] \belasten to incriminate sb [by sth]

▪ sich akk [selbst] \belasten to incriminate oneself

7. (debitieren)

ein Konto [mit 100 Euro] \belasten to debit [100 euros from] an account

jdn mit den Kosten \belasten to charge the costs to sb

dafür werden wir Sie mit Euro 200 \belasten we will charge you 200 euros for that

8. FIN (steuerlich beanspruchen)

▪ jdn [mit etw dat] \belasten to burden sb [with sth]

jdn mit zu hohen Steuern \belasten to burden sb with too high taxes

jdn mit zusätzlichen Steuern \belasten to increase the tax burden on sb

jdn übermäßig hoch [mit etw dat] \belasten to overburden sb [with sb]

9. FIN

etw mit einer Hypothek \belasten to mortgage sth

etw mit Schulden \belasten to encumber sth [with debts] form

10. FIN (zur Zahlung auffordern)

▪ jdn mit etw dat \belasten to order sb to pay sth

II. vr (sich aufbürden)

▪ sich akk mit etw dat \belasten to burden oneself with sth

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten I don't bother with such trivialities

ich wollte dich nicht [unnötig] damit \belasten I didn't want to bother you with it

sich akk mit Arbeit/einer Aufgabe \belasten to take on work/a job sep

sich akk mit unnützen Details \belasten to go into unnecessary details

sich akk mit Sorgen/Verpflichtungen \belasten to burden oneself with worries/obligations

sich akk mit der Verantwortung \belasten to take the responsibility [up]on oneself

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

belasten

A. v/t

1. (Fahrzeug) auch TECH load; (Brücke, Balken) put weight on; TECH (beanspruchen) stress; (beschweren: auch Ski) weight;

beide Beine gleichmäßig belasten weight both legs evenly;

nicht den Innenski belasten not weight the inside ski;

der Aufzug darf mit max. 300 kg belastet werden the lift (US elevator) can take a maximum load of 300 kg;

ein Fahrzeug/eine Brücke mit 3 t belasten put a 3-ton(ne) load on a vehicle/bridge;

der Anhänger ist nicht voll/zu sehr belastet the trailer isn’t fully loaded/is overloaded

2.

jemanden belasten physisch, psychisch etc: strain sb, put a strain on sb;

stark belasten put a heavy strain on; arbeitsmäßig: put sb under (a lot of) pressure; durch zusätzliche Arbeit: give sb a heavy workload; mit Verantwortung: place a heavy burden on; auch nervlich: be a (great) strain on sb; (Sorgen machen) be a (big) worry for sb; gewissensmäßig: give sb a (really) bad conscience;

ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten I don’t want to burden you with my problems;

es belastet mich (allmählich) auch it’s getting to me;

sein Gedächtnis mit unnützem Wissen/zu vielen Details belasten fill one’s head with useless knowledge/too many details;

sein Gewissen mit Schuld/einer Tat belasten burden one’s conscience with guilt (feelings)/something one has done;

er ist durch seine Vergangenheit (stark) belastet politisch: he is (seriously) discredited by his past, he has a (very) shady past;

dieses Wissen/diese Erkenntnis belastet mich (beunruhigt mich) knowing that bothers ( oder worries) me;

diese Entscheidung scheint dich sehr zu belasten that decision seems to be causing you some distress

3. MED (Organ, Kreislauf etc) strain; beim EKG etc: exert;

Alkohol belastet die Leber alcohol is a strain on the liver

4. (Umwelt etc) pollute, contaminate, add to the pollution of the environment

5. ELEK (Stromnetz etc) load;

das Telefonnetz ist zu stark belastet the (tele)phone system is overloaded;

wenn das Computernetz plötzlich zu stark belastet wird when the computer network is suddenly overloaded

6. FIN:

jemanden/jemandes Konto belasten debit sb/sb’s account (

mit with);

wir erlauben uns, Sie mit den Kosten zu belasten we take the liberty of charging the costs to your account;

jemanden finanziell (stark) belasten be a (heavy) financial burden on sb, present a (heavy) financial strain on sb; durch Steuern: place a (heavy) tax burden on sb;

den Staatshaushalt durch neue Ausgaben belasten burden the national budget with additional spending

7. (Grundstück, Haus) encumber, mortgage;

ein Haus mit einer Hypothek belasten encumber a house with a mortgage

8. JUR, durch Indizien etc: incriminate

B. v/r:

sich mit etwas belasten mit Arbeit, Verantwortung: burden ( oder saddle) o.s. with sth;

damit kann ich mich nicht belasten auch I haven’t got time to deal with that sort of thing

C. v/i

Besitz belastet property ( oder riches) can be a burden; nur bei Skiern:

du belastest falsch/richtig you’re weighting the wrong/the right ski

* * *

transitives Verb

1)

etwas belasten — put something under strain; (durch Gewicht) put weight on something

2) (beeinträchtigen) pollute < atmosphere>; put pressure on < environment>

3) (in Anspruch nehmen) burden ( mit with)

4) (zu schaffen machen)

jemanden belasten — <responsibility, guilt> weigh upon somebody; < thought> weigh upon somebody's mind

Fett belastet den Magen — fat puts a strain on the stomach

5) (Rechtsw.): (schuldig erscheinen lassen) incriminate

belastendes Material — incriminating evidence

6) (Geldw.)

jemandes Konto mit 100 DM belasten — debit somebody's account with 100 DM

den Staatshaushalt belasten — place a burden on the national budget

das Haus ist mit einer Hypothek belastet — the house is encumbered with a mortgage

* * *

v.

to burden v.

to charge v.

to debit v.

to encumber v.

to incriminate v.

to load v.

to stress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belasten
4 Konto

n

счёт

- analytisches Konto
- belastetes Konto
- bezogenes Konto
- gesperrtes Konto
- laufendes Konto
- lebendes Konto
- offenstehendes Konto
- zinsloses Konto
- ein Konto belasten
- ein Konto entlasten
- ein Konto bei der Bank eröffnen
- persönliches Konto
- synthetisches Konto
- transitorisches Konto
- Konto a nuovo
- Konto für on-call-Geschäfte
- Konto pro diverse
- Konto eröffnen
- Konto sperren
- Konto überziehen
- das Konto bei der Bank auflösen
- ein Konto mit einem Betrag belasten
- auf ein Konto überweisen

Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Konto
5 дебетовать счёт какой-л. суммой

das Konto mit einem Betrag belasten

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дебетовать счёт какой-л. суммой
6 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
7 debit

1.
['debɪt]noun (Bookk.) Soll, das

debit balance — Lastschrift, die

debit card — Debitkarte, die

debit side — (Finance) Sollseite, die
2. transitive verb
belasten

debit somebody/somebody's account with a sum — jemanden/jmds. Konto mit einer Summe belasten

* * *
['debit] 1. noun
(an entry on the side of an account which records what is owed: His debits outnumbered his credits.) die Belastung
2. verb
(to enter or record on this side of an account.) belasten

* * *

deb·it

[ˈdebɪt]

I. n Debet nt, Lastschrift f, Soll nt, [Konto]belastung f

to be in \debit im Minus sein

II. vt

▪ to \debit sth etw abbuchen

to \debit an amount against sb['s account] jds Konto mit einem Betrag belasten

* * *
['debɪt]
1. n
Schuldposten m, Debet nt
debit account — Debetkonto

debit balance — Debetsaldo m

debit and credit — Soll nt und Haben nt

to enter sth to the debit side of an account — etw auf der Sollseite verbuchen

on the debit side (fig) — auf der Minusseite

2. vt

to debit sb/sb's account (with a sum), to debit (a sum) to sb/sb's account — jdn/jds Konto (mit einer Summe) belasten or debitieren (form)

* * *

debit [ˈdebıt] WIRTSCH

A s

1. Debet n, Soll(wert) n(m), Schuldposten m

2. (Konto)Belastung f:

the debit of zulasten von (od gen)

3. auch debit side Debetseite f (im Hauptbuch):

charge ( oder place) a sum to sb’s debit jemandes Konto mit einer Summe belasten; → academic.ru/24493/enter">enter A 10

B v/t

1. jemanden, ein Konto debitieren, belasten ( beide:

with mit)

2. etwas debitieren, zur Last schreiben:

debit £100 against sb(’s account) jemanden (jemandes Konto) mit 100 Pfund belasten

C adj Debet…, Schuld…:

debit account;

debit balance Debet-, Sollsaldo m;

your debit balance Saldo m zu Ihren Lasten;

debit entry Lastschrift f, Debetbuchung f;

debit note Lastschriftanzeige f

* * *
1.
['debɪt]noun (Bookk.) Soll, das

debit balance — Lastschrift, die

debit card — Debitkarte, die

debit side — (Finance) Sollseite, die
2. transitive verb
belasten

debit somebody/somebody's account with a sum — jemanden/jmds. Konto mit einer Summe belasten

* * *

n.

Belastung f.

Lastposten m.

Schuldposten m. v.

belasten v.

English-german dictionary > debit
8 cargar

kar'ɡ̱ar
v

1)

cargar con/cargar de — beladen mit, aufladen mit, einladen in

Debemos cargar el camión de fruta. — Wir müssen einen Lastwagen mit Obst beladen.

2) (fig) belasten, bedrücken

3) ( aguantar) aushalten, ertragen

cargar a — aufbürden

4)

cargar en cuenta — ECO anrechnen, abbuchen, belasten

5) ( poner munición a un arma de fuego) laden

6)

cargar una batería — TECH eine Batterie aufladen

7) (fig: molestar) belästigen, beschweren, lästig sein

8) (fig: achacar algo) anschuldigen, bezichtigen

9) ( llevarse) mit sich nehmen, übernehmen, auf sich nehmen

verbo transitivo

1. [llenar] beladen

2. [peso] aufladen

3. [reponer] auffüllen

4. [arma] laden

5. ELECTRICIDAD aufladen

6. [molestar] belästigen

7. [atacar] angreifen

8. [gravar, anotar, producir pesadez] belasten

9. (figurado) [asignar] zuweisen

————————

verbo intransitivo

[recaer]

cargar algo sobre alguien etw auf jm lasten

————————

cargar con verbo intransitivo

1. [llevar] tragen

2. [ocuparse de] übernehmen

————————

cargarse verbo pronominal

1. (familiar) [romper] kaputt machen

2. (familiar) [suspender] durchfallen lassen

3. (familiar) [matar] umbringen

4. [hacerse pesado] schwer werden

5. cargarse de sich überbelasten mit

6. (locución)

te las vas a cargar (familiar) das wird dir noch leid tun

cargar

cargar [kar'γar] <g ⇒ gu>

I verbo intransitivo

num1num (llevar) tragen [con+acusativo]

num2num (mil: atacar) angreifen [contra/sobre+acusativo]

num3num (reposar) lasten [en/sobre auf+dativo] arquitetura ruhen [en/sobre auf+dativo]; cargar en cuenta finanzas das Konto belasten

II verbo transitivo

num1num (para el transporte) (be)laden; (mil: arma) laden; cargar las tintas (figurativo) zu dick auftragen

num2num (achacar) belasten; cargar a alguien con las culpas jdm die Schuld in die Schuhe schieben

num3num (fin: en una cuenta) mit einem Betrag belasten

num4num (familiar: irritar) reizen; este tipo me carga dieser Typ geht mir auf die Nerven

num5num (argot: suspender) a Paco le han cargado las mates Paco ist in Mathe durchgefallen

num6num informática hochladen

num7num americanismo (llevar) tragen; ¿cargas dinero? hast du Geld dabei?

III verbo reflexivo

■ cargarse

num1num (llenarse) sich füllen [con/de mit+dativo]

num2num (familiar: romper) kaputtmachen; ¡te la vas a cargar! (figurativo) das wird dir noch Leid tun!

num3num (familiar: matar) umbringen

Diccionario Español-Alemán > cargar
9 дебетовать суммой счёт

v
1) econ. (какой-л.) mit einem Betrag das Konto belasten

2) busin. mit einem Betrag das Konto belasten

Универсальный русско-немецкий словарь > дебетовать суммой счёт

См. также в других словарях:

belasten — beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; … Universal-Lexikon
Buchführung — (book keeping; comptabilité; contabilità). Inhalt: A. Allgemeines: 1. Organisation des Buchungswesens, 2. Die Buchführungssysteme, a) Die kameralistische Buchführung, b) Die kaufmännische doppelte Buchführung, c) Die konstante Buchführung; B. Die … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bahnunterhaltung — Bahnunterhaltung, Bahnerhaltung (rail way maintenance; maintien de la voie; manutenzione della linea), der Inbegriff aller Arbeiten, die erforderlich sind, um die Bahn in betriebssicherem und gutem baulichen Zustand zu erhalten. Sie umfaßt somit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Lastschrift — Eine Lastschrift ist im Bankwesen ein Zahlungsvorgang des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Dieser Zahlungsvorgang wird vom Zahlungsempfänger ausgelöst (so genannte „Pull“ Zahlung), indem das Konto des Zahlungspflichtigen mit einem Zahlungsbetrag… … Deutsch Wikipedia
Kreditkarte — Kreditkarten Eine Kreditkarte ist eine Karte zur Zahlung von Waren und Dienstleistungen. Die meisten Kreditkarten sind weltweit einsetzbar, sowohl im realen täglichen Geschäfts wie Privatleben als auch bei Online Geldtransaktionen. Sie wird im… … Deutsch Wikipedia
Chelsea F.C. — FC Chelsea Voller Name Chelsea Football Club Ort London Chelsea Gegründet 14. März 1905 … Deutsch Wikipedia
Chelsea FC — FC Chelsea Voller Name Chelsea Football Club Ort London Chelsea Gegründet 14. März 1905 … Deutsch Wikipedia
Chelsea F C — FC Chelsea Voller Name Chelsea Football Club Ort London Chelsea Gegründet 14. März 1905 … Deutsch Wikipedia
Chelsea Football Club — FC Chelsea Voller Name Chelsea Football Club Ort London Chelsea Gegründet 14. März 1905 … Deutsch Wikipedia
Chelsea Ladies — FC Chelsea Voller Name Chelsea Football Club Ort London Chelsea Gegründet 14. März 1905 … Deutsch Wikipedia
Chelsea London — FC Chelsea Voller Name Chelsea Football Club Ort London Chelsea Gegründet 14. März 1905 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Konto mit einem Betrag belasten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Konto mit einem Betrag belasten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: